Letra y música: Sukima Switch
Intérprete: Sonim
"LA GALAXIA DEL CIPRÉS"
Es como si no pudiera explicarme bien
Es como si no pudiera creerlo
Estoy tan intranquila
No puedo estar sola por siempre
No importa a donde vayamos
Todos estamos bajo
El mismo cielo
En el que seguro que hay estrellas
Me siento abrumada
Desesperada por las dificultades
Antes las estrellas estaban ocultas por mis lágrimas
Ahora nunca me doy por vencida
No importa lo dificil que sea el problema
Seguro, seguro que hay una respuesta
Estaría bien si pudiera ser una persona con coraje
Cuando estoy sola
Todo es interminable
Hey, escucha con atención
Suena debilmente
Entre las voces
Hey, alguién se está riendo
No importa lo dificil que sea el problema
Seguro, seguro que hay una respuesta
No importa lo largo que sea el camino
Un día conseguirás llegar
No importa lo dificil que sea el problema
Seguro, seguro que hay una respuesta
No importa lo largo que sea el camino
Un día conseguirás llegar
Hay una persona aquí que me da coraje
Así que estaré a su lado desde ahora
La opinión de NakuruMG:
Esta canción es preciosa, me enamoré de ella al escucharla como ending de Peach Girl. Al escucharla me siento melancólica, pero me hace sonreir, no se, es una sensación que me gusta. La letra habla de superación personal y de no darse por vencida en los momentos dificiles.
En cuanto a la traducción del título tengo que decir que no me deja demasiado convencida, no se, me suena mal (aunque literalmente "Asunaro" es "ciprés" y "Ginga" "galaxia"). Quizá se le encuentre más sentido si tenemos en cuenta que en el lenguaje de las plantas el ciprés simboliza el dolor y la soledad...
Por cierto, el videoclip original de Sonim para esta canción es como una minipelícula sobre una ciega y un macarrilla que se enamoran. Muy bonito, aunque algo triste...T_T
5 comentarios:
Gracias poe la traduccion, concuerdo contigo es una cancion muy bonita, aunque no he visto aun el video que mencionas :P
Hola! Muchas gracias por tu comentario ^_^. Por cierto aquí te dejo el enlace del videoclip original por si te apetece verlo.
http://www.youtube.com/watch?v=z4aKtuxfuig&feature=PlayList&p=F63FACC769611F18&playnext=1&playnext_from=PL&index=11
es el mismo sentimiento que me provoco ... es como melancolica y la misma ves te hace sentir una sensasion animosa xdddd andaba buscando la letra gracias por pornerla
vez*
¿Verdad que sí? esta es que es una de esas canciones que despiertan muchos sentimientos. Me alegro de mi traducción te haya servido. Gracias por tu comentario ^_^.
Publicar un comentario