Canciones traducidas ^_^ (mayo 2011)

Aquí os dejo las canciones que he traducido durante mayo:

- "Utakata Hanabi" (Supercell) ed, 14 de Naruto Shippuden

- "Yume ~Mugen no Kanata~ " (Vivid) ending de Level E

- "Eternal Love" (Sayuri Sugawara) tema de Final Fantasy XIII

- "Serah's Theme" (Frances Maya) tema de Final Fantasy XIII

- "Kimi no Kioku" (Kawamura Yumi) OST videojuego Persona 3


No olvideís visitar mi otro blog para encontrar estas y más canciones traducidas ^_^ : ¿QUÉ CANTAS?

Compras manga en inglés

Bueno, pues aquí os presento mi primera (y posiblemente última… aunque de eso hablaré más adelante) compra al extranjero. En concreto han sido los números 7, 8 y 9 de Otomen y el número 7 de Kimi ni Todoke (Llegando a ti), todos ellos en la versión de la editorial americana Viz Media.

Antes que nada os voy a explicar por qué decidí comprar manga en inglés. Bueno, la razón principal es que como la gran mayoría ya sabreís, Planeta decidió dejar “aparcadas” hasta nuevo aviso varias series, entre ellas Otomen y Llegando a ti, las cuales estaba coleccionando. Me da mucha rabia tener series a medias, así que ya que ambas se estaban publicando en el extranjero y que la gran mayoría del manga que leo por internet es en inglés (los capítulos salen antes y hay muchos grupos de scanlations en español que traducen fatal), me decidí a hacerme con ellos.

Pues una vez tomada la decisión, solo me qeudaba decidir en que tienda comprar. Para eso me informé mucho y vi que las más populares eran Amazon y The Book Depository.

Al final me decidí por The Book Depository ya que sus ventajas eran que no te cobraban gastos de envio y que además estaban constantemente poniendo ofertas, por lo que te podías ahorrar un dinerillo. Y bueno su ¿desventaja? era que cada libro que pidieras te lo mandaban por separado (no me parece mucha desventaja, la verdad).

Así que pedí 2 números que ya estaban a la venta y encargué los otros dos para cuando salieran (más descuento todavía). Al poco tiempo me llegó un e-mail diciendo que ya me habían sido despachados dos de ellos, pero al ver que no me llegaban pensé que me los mandarían junto a los que no habían salido a la venta. Cuando los otros dos ya estaban disponibles me mandaron otro e-mail diciendo que también me los habían despachado. Al ver que pasaban las semanas y que no me llegaba nada me puse en contacto con ellos pero no obtuve respuesta alguna (vamos, que pasaron de mi completamente). De nuevo volví a ponerme en contacto con la tienda y esta vez si que me hicieron caso, pero me dijeron que me los habían mandado y que los habían devuelto. Resulta que “misteriosamente” parte de mi dirección se había borrado o algo así, así que tuve que dársela de nuevo y al poco me mandaron un e-mail diciendo que me lo habían vuelto a enviar.

Bueeeeeeeno, pues un tiempecito después por fin me llego algo… pero solo dos de los tomos que había pedido. Una vez más me puse en contacto con la tienda y me volvieron a preguntar la dirección… y ya está, volvieron a pasar de mi. Así que ya (más cabreada que una mona) volví a ponerme en contacto con ellos y ya por fin me hicieron caso y me enviaron los otros dos (eso sí, con más de una semana de diferencia entre cada uno, pero bueno).

El caso es que entre que encargué los dichosos 4 tomos y ya tenerlos entre mis manos han pasado varios meses, con lo cual mi confianza en esta tienda ha bajado muchíiiiiiiisimo. Se que para muchos aficionados esta es la mejor opción para comprar manga en inglés, pero para mi la experiencia no ha sido nada buena y he terminado hasta las narices de ellos.

Por cierto, aquí os dejo unos consejillos (de algo me ha servido esta mala experiencia, :P) por si comprais en esa tienda:

1º. Si os mandan un e-mail diciendo que os han despachado el producto, veis que pasa el tiempo estimado de entrega y no habeís recibido nada, poneros en contacto con la tienda, no vaya a ser que os pase lo que a mi, :P.

2º. Al poneros en contacto con ellos no lo hagaís en la sección de “problemas con el pedido” sino en la de contacto general, que te atienden mejor y no pasan de ti.