"Yoake umarekuru shoujo" (Yoko Takahashi); "Magic Number" (Sakamoto Maaya) traducción

¡Hola! Una vez más anuncio actualizaciones en ¿Qué cantas?. Esta vez las canciones que he traducido son las siguientes:


- "Yoake umarekuru shoujo" (Yoko Takahashi), ending 1 de Sakugan no Shana.

- "Magic Number" (Sakamoto Maaya), opening de Kobato.


No olvideis visitar ¿Qué cantas? para encontrar más letras traducidas.

Regresa Cross Game... y con esta van...

Escuchando: "Happy" de Leona Lewis

Bien, pues esta semana salió el capítulo 151 de Cross Game (o 161, según se mire). El partido para ver quien se clasificará para el Koshien está al rojo vivo, ya que los chicos están jugando una especie de prorroga que no acabará hasta que se declare un vencedor (no termino de entender las reglas del beisbol, pero parece ser que en ese deporte no existen los empates).

Y aquí está la pregunta del millón, ¿esta vez finalizará Cross Game o Adachi se tomará más descansos? Ya comenté anteriormente que a la historia le debía quedar bien poco, aunque ya sabiendo que en el beisbol no hay empates, la cosa se puede alargar bastante, jaja. A mi este manga me gusta mucho y no me importa que sea largo, pero tanto parón me está cansando... ¡no soporto esperar para mi dosis de Cross Game!

En fin, a ver como sigue el partido....

Kobato

Escuchando: "Física o química" versión lenta con Despistaos y Georgina.

KOBATOAutoras: CLAMP

Kobato Hanato es una chica muy dulce y amable que ha llegado a la tierra para intentar que se cumpla su deseo de ir a cierto lugar. Para lograrlo debe llenar una botella con los corazones heridos que consiga sanar. Lo malo es que Kobato es muy ingenua, no sabe casi nada de las costumbres terrestres y no para de meterse en líos.
Por suerte, para ayudarla tiene a su lado a Iogiri un perrito de peluche con muy mal genio y que intenta poner algo de sentido común en la vida de Kobato.
¿Quiénes son realmente Iogiri y Kobato? ¿Conseguirá nuestra protagonista cumplir su deseo?


La opinión de NakuruMG:

Kobato es un manga que ha tenido una periodicidad rara y discontinua. Tras publicar 7 capítulos sobre esta historia, se detuvo su publicación. Después de este parón, CLAMP volvió a la carga con Kobato en otra revista, pero esta vez contando cómo consiguió nuestra protagonista su botella. Tras esto, volvieron a retomar la historia donde la habían dejado por primera vez, pero los capítulos siguen saliendo de forma discontinua. Por suerte en su compilación en tomos, la historia esta ordenada cronológicamente.

Una de las características de esta obra es que no paran de aparecer otros personajes del universo CLAMP (algo que se está convirtiendo en costumbre para estas autoras), aunque por suerte su aparición es anecdótica y secundaria… al menos de momento, ya que parece ser que Kobato estará directamente relacionada con Wish. De momento los crossover que han aparecido son: (seguramente me deje alguno en el tintero… no soy tan detallista como para que alguno no se me escape, jaja)

- Chobits: La dueña de la pensión donde vive Kobato es Chitose y sus hijas son Chii y Elda, aquí llamadas Chiho y Chise. También hemos podido ver al dueño de la pastelería y su novia tetona (no recuerdo sus nombres).
- Card Captor Sakura: Touya y el maestro Clow
- Angelic Layer: Misaki y su amiga aparecen momentáneamente.
- xxxHolic: Youko y la adivina.
- Wish: Los conejitos mensajeros y Kohaku



Actualmente se está emitiendo el anime de Kobato, el cual no está siguiendo exactamente el manga, sino que va mezclando capítulos. Además se está viendo cosas que en el manga no han ocurrido todavía como el encuentro entre Kohaku (Wish) y Kobato.

La verdad es que es normal que el anime no siga los pasos del manga, más que nada porque este último tiene actualmente solo unos pocos capítulos en los que en realidad no se puede decir que haya pasado nada trascendental. La identidad de Kobato sigue siendo un misterio, no se sabe ni a donde quiere ir ni porque no puede quitarse el sombrero. En los últimos capítulos hemos descubierto un poquito más de Iogiri, pero tampoco gran cosa. Vamos, que gran parte del anime será distinto…. Me pregunto cuánto de lo que pase será guionizado por CLAMP y posteriormente ocurrirá en el manga (aunque sea de otra manera) y cuanto será totalmente original del anime… ¿Destripará el anime al manga en los puntos cruciales o quedará inconcluso y tendremos que esperar a que CLAMP finalice el maga para ver como acaba la historia? Umm, habrá que esperar, aunque yo preferiría que quedase inconcluso a que me destriparan cutremente que es lo que ocurre…

Por cierto, no me gusta nada el diseño de Kobato que han hecho para el anime. Me gusta mucho el peinado de Kobato en el manga, me resulta muy original con esa melena a dos alturas, una muy larga y otra muy cortita. Pero en el anime no han sabido reproducir la imagen que tiene en el manga y parece que está despeinada… menudas greñas me trae… ¬ _¬

Y para acabar, ¿recomiendo Kobato? Pues la verdad es que sí, ya que el dibujo es precioso y la historia muy mona, en la línea de Card Captor Sakura y Chobits. Espero que las chicas de CLAMP no terminen jo***do el invento con su manía de hacer crossover de todo y no fastidien una bonita historia.

Personaje favorito: Iogiri me cae muy bien y Kobato es una monada.
Personaje más odiado: De momento ninguno, ya he dicho que ha pasado más bien poco en el manga…
Lo mejor: Un dibujo precioso y una historia mona.
Lo peor: Pues que ya están empezando con los crossover a lo bestia y no se sabe en que puede derivar esto… dios, que manía…

Chobits

Escuchando: "No more" de Jasmine

CHOBITS

Autoras: CLAMP

El último grito en tecnología son los ordenadores con forma humana. Hideki Motosuwa siempre quiso tener uno, pero su precaria economía se lo impide. Sin embargo, su suerte está a punto de cambiar ya que de camino a casa se encuentra una preciosa “persocom” tirada en la basura.
Ya en casa y tras ciertas dificultades, consigue encenderla, pero esta no parece saber hacer nada en especial. Además lo único que sabe decir es “chií”, por lo que Hideki decide darle ese nombre.
Gracias a un amigo, Hideki descubre que Chii no tiene instalado ningún tipo de sistema operativo, pero entonces ¿cómo consigue moverse? ¿Podría ser Chii uno de los legendarios ordenadores de la serie “Chobits”?

La opinión de NakuruMG:
Este es uno de mis mangas favoritos de CLAMP y en general uno de los mangas que más me han gustado. El manga se compone de 8 tomos y su dibujo es muy limpio y bonito. La historia es una monada en la que se mezcla romance, tecnología, comedia y algo de fan-service (muy poquito y me alegro de ello).

Chobits cuenta con un anime de 27 episodios (3 de ellos son resúmenes) y un corto protagonizado por las pequeñas persocoms Sumomo y Kotoko. En el anime se sigue más o menos el desarrollo del manga, añadiendo algún que otro capítulo de relleno. Sin embargo el desenlace de la historia es algo distinto, aunque en esencia sigue siendo el mismo.

A pesar de ser un shonen, “Chobits” tiene muchos elementos de shojo (yo diría que tiene más de shojo que de shonen, pero bueno). Digo esto porque la historia se centra esencialmente en amor que surge entre humanos y persocoms (aunque también hay amor humano-humano y persocom-persocom), el cual se muestra desde varias perspectivas y se nos plantea si moralmente sería correcto.

Por ello no puedes evitar pensar en qué pasaría si los persocom existieran y si pudiéramos tener relaciones afectivas con ellos. Personalmente pienso que el día en que las máquinas puedan ser nuestros compañeros en ese sentido, será nuestro fin porque ¿cómo podrías resistirte a una maquina que tuviera el aspecto que tú quisieras y encima tú fueses lo más importante para él/ella?…. Pero yo me compraría un robot de esos sin dudarlo.

Para ir acabando, quería hablar sobre la traducción y edición que le dio Norma a este manga aquí en España. En cuanto a la edición, hay varias páginas en las que los bocadillos están en blanco (en realidad ponen “falta tradu” o algo así). Una cutrez, sobre todo por lo carísimos que salieron los tomos en su día.
Y en la traducción, se cambió el término “persocom” con el que en el original se referían a los ordenadores antropomórficos por “ordenadores”, personalmente a mí me gustaba más lo de “persocom”, pero este es un mal menor. Sin embargo la gran chapuza que encontramos en la traducción de este manga es en el nombre de Sumomo, la pequeña persocom portátil, a la cual en el principio de la historia se la llamaba por su nombre original, para más adelante traducirlo a “Ciruela” (significado en español de “sumomo”). Si desde el principio de la historia hubiesen utilizado la traducción, habría sido cutre porque en mi opinión los nombres nunca deben traducirse, pero no habría quedado tan chapucero ni tan poco profesional como cambiarlo en mitad de la historia.
En resumen, la edición de Norma desvirtúa mucho este manga.

En fin, Chobits es una historia muy mona y recomendable, aunque yo prefiero el manga al anime ^_^.

Personaje favorito: Sumomo y Kotoko.
Personaje más odiado: La niña tetona de la cervecería, no recuerdo el nombre.
Lo mejor: Una historia muy tierna y un dibujo precioso.
Lo peor: La cutrez de la edición española del manga.

Compras noviembre 2009

Escuchando: "Sad to say" de Jasmine

¡Holaaaaaa! Bueno, estas son mis compras del mes, al menos de momento, que nunca se sabe, jajaja.

- Kobato nº 1, que llevaba mucho tiempo esperándolo y el que me queda, porque solo al haber salido 3 tomos en Japón.... pues eso.

- Keroro nº 18, con más aventuras de las ranas invasoras más chapuceras del universo, jaja.

- O.U.T (número único) de la ganadora del concurso de manga de Norma.