Tabi no Tochuu (Kiyoura Natsumi), op. Spice and Wolf

TABI NO TOCHUU

Intérprete: Kiyoura Natsumi

Tada hitori

Mayoikomu tabi no naka de

Kokoro dake samayotte tachitsukushita

Demo ima wa tooku made

Arukidaseru

Sou kimi to kono michi de

Deatte kara

Tabibito-tachi ga utau
Mishiranu uta mo

Natsukashiku kikoete kuru yo

Tada kimi to iru to

Yumemita sekai ga

Dokoka ni aru nara

Sagashi ni yukou ka

Kaze no mukou e

Itetsuku yoake no

Kawaita mahiru no

Furueru yamiyo no

Hate o mi ni yukou

Sabishisa o shitte iru

Kimi no hitomi

Mabataite sono iro o

Utsusu kara

Takaku sora made tonde

Mikkazuki ni naru

Hakka-iro no hoshi wa kitto

Namida no kakera

Higashi no kuni no minato nishi no umibe

Kurai mori de minami no machi kin no tou
Kita no oka mizu ni yureteta onaji tsuki ga

Sashidasu sono te o

Tsunaide ii nara

Doko made yukou ka

Kimi to futari de

Doko e mo yukeru yo

Mada minu sekai no

Zawameki kaori o

Dakishime ni yukou

***************************

" EN MITAD DEL VIAJE"

Durante el viaje
En el que crecí sola
Solo mi corazón vagó y no se movió
Pero ahora puedo
Caminar muy lejos
Así es, después de encontrarte
En este camino

Las desconocidas canciones
Que los viajeros cantan
Me suenan familiares
Si estoy contigo

Si el mundo con el que he soñado
Existe en algún lugar
Entonces ¿vamos a buscarlo?
Desde el otro lado del viento
Vayamos a ver el fin
De los helados amaneceres
Los secos mediodías
Y las escalofriantes y oscuras noches

Tus ojos
Conocen la soledad
Porque están deslumbrando
Y reflejan ese color

Volé alto por el cielo
Y me convertí en la luna creciente
Sin duda, las estrellas de color menta son
Los fragmentos de mis lágrimas

El puerto del país del este, la playa del oeste
En el oscuro bosque, la ciudad del sur, una torre de oro
La colina del norte, la misma luna que se meció en el agua

Si esta bien que coja
Tu mano extendida
Entonces ¿a donde deberíamos ir?
Junto a ti
Podemos ir a cualquier lugar
Vamos a abrazar
La conmoción y el aroma
Del mundo que aun no hemos visto

La opinión de NakuruMG:

Bien, esta canción es en parte responsable de que me guste Wolf and Spice. Es una canción con una melodía y ritmo muy bonitos, no se, me inspira melancolía y a la vez esperanza.

En cuanto al título de la canción en español, literalmente sería algo así como "en mitad del camino del viaje". Como no queda demasiado bien he decidido adaptarlo como "en mitad del viaje", que en mi opinión queda bastante mejor y no difiere demasiado del significado original ^_^.