NODAME CANTABILE

Escuchando: "Konna ni Chikaku de" de Crystal Kay, ending del anime de Nodame Cantabile


NODAME CANTABILE
Autora: Tomoko Ninomiya

Shinichi Chiaki es el mejor estudiante de piano de la Academia de Música a la que asiste, y no solo eso sino que también es un excelente violinista. Sin embargo el sueño de Chiaki es convertirse en director de orquesta, algo que parece imposible que se cumpla ya que tiene miedo a viajar en avión y barco, por lo que no puede ir a Europa a formarse.
La vida de Chiaki cambiará tras conocer a Megumi Noda (Nodame), su vecina y estudiante de piano de la misma Academia, una chica extravagante y desastrosa que toca el piano de manera caótica, pero que tiene un gran talento…y que por si fuera poco dice que se ha enamorado de él y se a autoproclamado su novia.
A partir de este encuentro Chiaki conocerá a los más variopintos estudiantes de música…La tranquila vida de Chiaki ha acabado, ¿conseguirá cumplir sus sueños?

La opinión de NakuruMG:

Conocí la historia de Nodame Cantabile gracias a su anime. Aunque comencé a verlo sin demasiadas expectativas, rápidamente me enganché. Me pareció muy divertido y disfrute mucho con la música clásica. Si tuviera que describir la temática de Nodame Cantabile en pocas palabras simplemente diría que es una comedia romántica (a veces, jaja) para adultos.

El manga fue galardonado con el premio Kondasha al manga del año 2004, tiene un gran número de seguidores y suele estar en el top de ventas de Japón.
El diseño de personajes es bastante simple, pero pese a su simplicidad, la autora ha conseguido hacer que Chiaki sea muy sexy (no soporto los mangas en los que el “chico guapo” está mal dibujado y encima los personajes no paran de repetirte lo guapísimo que es…¬_¬).

El anime tiene 26 episodios y abarca los 9 primeros tomos del manga. A partir de ahí, el manga nos cuenta las vivencias de Chiaki y Nodame en París, a donde han ido para perfeccionarse como director de orquesta y para terminar sus estudios de piano, respectivamente. Como curiosidad para los que no puedan leer el manga, decir que por fin Chiaki empieza a corresponder a Nodame, aunque su relación sigue siendo igual de rara…

Nodame Cantabile cuenta con una serie de imagen real. ¿Y qué tal está? Bueno, con los doramas basados en mangas existe el “peligro” de que no tengan mucho que ver con su versión original, pero con Nodame Cantabile no pasa eso. De hecho es demasiado parecido al manga. Personalmente no terminé de verla porque no aportaba nada nuevo a la historia que ya conocía. Y eso de ver ciertas escenas que había visto en el manga/anime (me refiero sobretodo a los golpes), ahora interpretadas por personas reales, más que hacerme gracia, me parecía un poco ridículo ¬_¬ (quien haya visto algo de este dorama entenderá a lo que me refiero).
Pero bueno, para gustos están los colores, de hecho hay mucha gente a la que le encanta este dorama…

En fin, Nodame Cantabile es una historia muy recomendable tanto su versión en papel como su versión anime. Yo actualmente sigo el manga y estoy deseando ver como continúa la historia… ^_^

CROSS GAME

Escuchando: "Love will come through" de Travis (me he dado cuenta de que cuando leo este manga casi siempre estoy escuchando esta canción, así que la he convertido en su banda sonora, jaja).

CROSS GAME
Autor: Mitsuru Adachi

Los padres de Koh Kitamura tienen una tienda de deportes, por ello su familia es amiga de los Tsukishima la cual posee un centro de bateo. Debido a esa amistad, Koh tiene buena relación con las hermanas Tsukishima (Ichiyo, Wakaba, Aoba, y Momiji). Wakaba y Koh tienen la misma edad y son inseparables desde que nacieron, tanto que para Wakaba él es su novio, por ello Aoba siente celos del muchacho ya que piensa que le robará a su hermana.
Otra razón por la que Aoba no “traga” a Koh es que ella es muy buena jugadora de béisbol, mientras que Koh nunca ha estado demasiado interesado en el deporte. Sin embargo tras ser derrotado por ella en un partido, comenzará a entrenarse en secreto.
Así, la vida de estos niños transcurre tranquilamente hasta que Wakaba muere ahogada en un accidente.
Cuatro años después, Koh decide entrar en el equipo de béisbol animado por sus amigos y su relación con Aoba sigue siendo bastante mala…

La opinión de NakuruMG:

Se puede decir que esta obra está dividida en dos partes, siendo el primer tomo una especie de prólogo de lo que será la historia en sí, de hecho, en el segundo tomo vuelve a comenzar la numeración de los capítulos desde el 1º.
Así, este primer tomo nos muestra la infancia de Koh hasta la muerte de Wakaba. A partir de ahí (ya en el 2º tomo), la historia se centra en como Koh va demostrando su talento para el béisbol y como va evolucionando su relación con Aoba.

Personalmente no me atraen las historias sobre deportes, ya que yo de deportista tengo poco (me quedé en Oliver y Benji y Chicho Terremoto, jaja), sin embargo Cross Game me gusta. Incluso disfruto los capítulos dedicados a partidos de béisbol. Bien es cierto que la historia no se centra en el béisbol exclusivamente, pero también es cierto que juega un importante papel.

Una cosa que llama la atención de este manga es que el personaje de Wakaba está muy presente durante la historia, a pesar de estar muerta: por ella Akaishi comienza a jugar al béisbol (arrastrando a Koh de paso), Koh sigue haciéndole regalos de cumpleaños, Aoba la recuerda constantemente…
Su influencia en los personajes es tal, que dudo que Koh y Aoba lleguen a ser pareja. Me parece que Adachi dejará su historia sentimental con final abierto (espero equivocarme, que me gusta esa pareja…T_T).

Ahora voy a hablar un poco de Adachi. Me gusta su estilo, su forma de contar historias. En sus obras todo transcurre lentamente, paso a paso, de manera natural. Poco a poco conocemos a los personajes, lo que sienten, sus relaciones…

Otra cosa que me gusta de la narrativa de Adachi es la forma de tratar los sentimientos de sus personajes. Lo hace de una manera sutil, pero clara. Es como si pudiéramos observar su vida por un agujerito. No vamos a encontrar monólogos interminables sobre como se sienten, sino que un silencio o una mirada nos dirán todo… o por lo menos nos dejarán intuir lo que se les pasa por la cabeza (aunque también es cierto que a veces no tengo ni idea, jaja).

Quizá el único fallo que le saco es que las personalidades de sus personajes protagonistas son demasiado parecidas entre sus obras y a veces al ver actuar a Koh pienso “esto ya lo he visto antes”. Pero bueno, es parte del encanto de los mangas de Adachi…

Bueno, Cross Game sigue abierta y parece que todavía tiene cuerda para rato. En fin, esperaremos a ver como sigue la historia... ^_^

Personaje favorito: Aoba y Azuma

Personaje más odiado: No hay ninguno que me caiga especialmente mal...

Lo mejor: Una buena historia, buenos personajes...

Lo peor: Como la historia transcurre tan lentamente, a veces parece que la trama se queda estancada.

PEACH GIRL

Escuchando: "Asunaro Ginga" de Sonim, ending de Peach Girl (como no, ^_^)

PEACH GIRL
Autora: Miwa Ueda

Momo pertenecía al equipo de natación, por eso su piel es morena por el sol y su cabello está decolorado por el cloro de la piscina. Debido a su aspecto físico la gente piensa que Momo es algo “ligerita” y “facilona”, sin embargo es una chica muy normal que lleva mucho tiempo enamorada de Touji.
Un día su “mejor amiga” Sae (que siempre copia todo lo que ella hace) le pregunta a Momo que quien le gusta, a lo que ella responde señalando al primer chico que ve, ya que teme que si le dice quien le gusta realmente, intente robarselo.

El chico al que señala es Kairi Okayasu, un chico muy popular que parece conocer a Momo, ya que hace 2 años ella le salvo de morir ahogado, y ahora parece interesado en ella.
Tras escuchar una conversación entre Momo y Okayasu, Touji se entera de lo que siente Momo por él y deciden salir juntos… Pero su relación no será un camino de rosas, ya que Sae decide entrometerse entre ellos…

La opinión de NakuruMG:

Este anime lo tenía pendiente de ver desde hace bastante tiempo. Lo fui dejando porque cuando me lo pasaron llevaba algún tiempo más interesada en el shonen que en el shojo y no me apetecía demasiado ver una historia ñoña y empalagosa. Sin embargo cuando le he dado una oportunidad me ha sorprendido mucho, no pensaba que me fuese a gustar tanto (de hecho lo he visto entero en 3 días).

En Peach Girl nos encontramos una historia sobre un triángulo amoroso (Touji-Momo-Okayasu) y una “mosca cojonera”, sí, porque Sae no puede describirse con otro nombre, bueno si que se podría, pero solo con insultos.

Y es que Sae es de los personajes más malintencionados y envidiosos que he visto en un shojo. Gracias a ella se confirma mi teoría de que las protagonistas de los shojos son bastante tontas, ya que en la vida real nadie perdonaría a Sae por todas las guarradas que hace. Aunque al final de la historia incluso llega a caer medio bien…

En cuanto al triángulo amoroso, este no es el típico de casi todos los shojos, en el que desde el principio se sabe con quien terminará la protagonista, sino que en esta historia cualquiera podría haberse quedado con nuestra “chica melocotón”. Tanto Touji como Okayasu eran buenos chicos, estaban enamorados de Momo y hacían méritos para estar con ella. Aunque en el primer episodio aposté por uno de ellos y al final acerté (juju, que ojo tengo).

En fin, Peach Girl es un anime muy recomendable, echadle un ojo, no os arrepentireis. ^_^

Asunaro Ginga (Sonim), ed. Peach Girl

Título original: Asunaro Ginga, ending de Peach Girl
Letra y música: Sukima Switch
Intérprete: Sonim

"LA GALAXIA DEL CIPRÉS"

Es como si no pudiera explicarme bien
Es como si no pudiera creerlo
Estoy tan intranquila
No puedo estar sola por siempre
No importa a donde vayamos
Todos estamos bajo
El mismo cielo
En el que seguro que hay estrellas

Me siento abrumada
Desesperada por las dificultades
Antes las estrellas estaban ocultas por mis lágrimas
Ahora nunca me doy por vencida

No importa lo dificil que sea el problema
Seguro, seguro que hay una respuesta
Estaría bien si pudiera ser una persona con coraje

Cuando estoy sola
Todo es interminable
Hey, escucha con atención
Suena debilmente
Entre las voces
Hey, alguién se está riendo

No importa lo dificil que sea el problema
Seguro, seguro que hay una respuesta
No importa lo largo que sea el camino
Un día conseguirás llegar

No importa lo dificil que sea el problema
Seguro, seguro que hay una respuesta
No importa lo largo que sea el camino
Un día conseguirás llegar

Hay una persona aquí que me da coraje
Así que estaré a su lado desde ahora

La opinión de NakuruMG:

Esta canción es preciosa, me enamoré de ella al escucharla como ending de Peach Girl. Al escucharla me siento melancólica, pero me hace sonreir, no se, es una sensación que me gusta. La letra habla de superación personal y de no darse por vencida en los momentos dificiles.

En cuanto a la traducción del título tengo que decir que no me deja demasiado convencida, no se, me suena mal (aunque literalmente "Asunaro" es "ciprés" y "Ginga" "galaxia"). Quizá se le encuentre más sentido si tenemos en cuenta que en el lenguaje de las plantas el ciprés simboliza el dolor y la soledad...

Por cierto, el videoclip original de Sonim para esta canción es como una minipelícula sobre una ciega y un macarrilla que se enamoran. Muy bonito, aunque algo triste...T_T

Nueva etiqueta

¡Hola! He decidido crear una nueva etiqueta "Letras de canciones traducidas". Siempre me ha gustado traducir las canciones que escuchaba en inglés porque me gusta saber que es lo que dicen. Aunque muchas veces te llevas grandes decepciones y piensas "pues no era para tanto, mejor no haberla traducido"... ^_^

Hace un par de años me dió por traducir las letras de las canciones de los anime que me gustaban (incluso llegué a adaptar algunas para cantarlas en español, pero esa es otra historia), después de todo es la música que más escucho. Con la tontería llegué a tener una buena colección, jaja.
Hacía tiempo que no lo hacía, pero el otro día escuché una canción que me gustó muchísimo y pensé que me gustaría saber lo que decía... Así que ya estoy otra vez, jaja.

Por cierto, he de decir que no se japonés, así que traduzco del inglés intentando que en español tenga sentido. En fin, a ver que sale...

Primer contacto: Hoshi wa Utau

Escuchando: "Sola en el silencio" de Angy (jeje, me gusta el estribillo)

Te extraño, te siento tan lejos de mi,

ya no tengo el alma en calma sin ti.

Perdida, sin vida si al fin te perdí,

sola en el silencio me siento sin ti.

HOSHI WA UTAU
Autora: Natsuki Takaya

A Sakuya siempre le han gustado las estrellas, tanto que para ella son un apoyo en los momentos dificiles. Tras ser abandonada por su familia, ahora vive con Kanade, un primo suyo, pero aún así es feliz.

El día de su cumpleaños un misterioso chico llamado Chihiro celebra junto a ella y Kanade una fiesta de cumpleaños y le regala un vestido.

Al día siguiente Sakuya y Kanade se dan cuenta de que ninguno de los dos conocía a Chihiro, pero entonces ¿quién es ese chico? Sakuya comienza a buscarlo por la ciudad ya que Chihiro le ha causado una impresión tan fuerte que quiere verlo al menos una vez más, pero cuando finalmente lo encuentra él le dice que la odia...

La opinión de NakuruMG:

Aquí tenemos el nuevo manga de Natsuki Takaya, autora de Fruits Basket. De momento la historia está bastante interesante y me muy tiene intrigada, ¿quién será Chihiro? Cuando solo había un par de capitulillos pensaba que podría ser realmente una estrella (soy así de romanticona, jeje), pero ahora que ha avanzado la historia se ve que no, que Chihiro es una persona normal y corriente, solo que tiene algún tipo de "trauma" o algo así. A veces por las cosas que dice parece que conociera a Sakuya de antes, pero es pronto para saberlo.
He leído en algún foro cierta teoría que dice que Sakuya y Chihiro son en realidad hermanos ¬_¬. Yo, personalmente, creo que esta teoría es una chorrada. Después de todo, Saku está enamorada de él y si luego resultara que son hermanos... no se, sería demasiado dramático.

Una cosa que me gustaría elogiarle a la autora es que ha conseguido desviar la atención del lector totalmente hacia Chihiro. Así cualquiera que lee esta historia solo se pregunta cosas acerca de Chihiro, dejando de lado a la propia Sakuya, que también es bastante misteriosa... ¿por qué vive con Kanade?... Seguro que las propias circunstancias de Sakuya dan que hablar...

En fin, habrá que esperar para verlo...