viernes, 27 de febrero de 2009

Apollo Justice: Ace Attorney

Apollo Justice: Ace Attorney
Plataforma: Nintendo DS


Apollo Justice es un joven abogado defensor cuyo primer cliente será Phoenix Wright, el cual lleva retirado de la abogacía desde hace siete años. Apollo se enfrentará en los tribunales al fiscal Gavin, hermano pequeño de su mentor y estrella de rock en sus ratos libres.

La opinión de NakuruMG


Esta es la 4ª entrega de “Ace Attorney” (aunque en España llegó en tercer lugar) y la primera en la que Phoenix Wright no es el protagonista.
Personalmente no me ha gustado la forma en la que Capcom se ha “quitado de encima” a Phoenix Wright. Si querían cambiar de personaje principal, podían haberlo hecho sin tratar tan mal al personaje (haciendo que dejase de ser abogado y en oscuras circunstancias). Coña, que podían simplemente no haberlo incluído en este juego… En fin, sus razones tendrán, supongo.

En “Apollo Justice” seguiremos la estructura de los demás juegos: investigación y juicio.

Apollo no tiene un “magmatama” como Phoenix que le permitía ver las mentiras en forma de candado. Pero, sin embargo y como novedad, Apollo posee una extraña habilidad gracias a una pulsera que lleva y que le permite ver los “tics” nerviosos de los testigos a los que interroga y le mienten. Así que cuando la pulsera “reaccione” a esas mentiras, deberemos descubrir en que parte del testimonio se nos está mintiendo y donde se esconde el “tic” (algunos son bastante complicados de ver).

Además en esta entrega, se recupera la posibilidad de interactuar con algunas de las pruebas (verlas de cerca, moverlas, etc) y la realización de pruebas científicas que ya vimos en el 5º caso de el primer juego de “Phoenix Wright”.

En esta entrega, nos encontramos con 4 casos:

1º El Caso del Triunfo: Primer caso de Apollo y en el que defenderá a Phoenix Wright que ha sido acusado de asesinato. Como curiosidad decir que en este juego te puedes saltar el tutorial que te enseña a manejar el juego (algo de agradecer para los que ya hemos jugado a otras entregas y sabemos la mecánica).

2º El Caso de la Esquina: Mientras Apollo investiga pequeños casos sin importancia a petición de Phoenix, se ve envuelto como abogado defensor en un asesinato.

3º El Caso de la Serenata: Apollo y Trucy son invitados por el fiscal Gavin a uno de sus conciertos y, como no, allí se producirá un asesinato.

4º El Caso de la Sucesión: Como de costumbre, el caso más complicado y largo del juego. En este caso iremos de pasado a presente: manejaremos a Phoenix en su último caso, a Apollo en su caso actual y veremos que es lo que ha estado haciendo Phoenix durante el resto del juego.

Bueno, pues esos son muy por encima los casos de este juego. En mi opinión es la entrega más flojilla de la saga... bueno, no, la más floja sería la 1ª, pero es que siento "debildad" por Phoenix... lo siento Apollo, jaja. Aún así, es un juego muy recomendable, sobre todo si te gustan estas aventuras de abogados.

Personaje favorito: El fiscal Gavin… y su guitarra imaginaria, jaja.
Personaje más odiado: No se, quizá el periodista…
Lo mejor: Los casos y la habilidad de Apollo de ver los “tics” de los testigos a los que interroga.
Lo peor: Los personajes no llegan a ser tan carismáticos como en las entregas de “Phoenix Wright”… Apollo lo intenta, pero no lo consigue.

Phoenix Wright: Justice for All

Phoenix Whrith: Justice for All
Plataforma: Nintendo DS



Phoenix Wright, junto con su ayudante Maya, se enfrentará a cuatro nuevos casos. En los tribunales su mayor enemiga será la fiscal a Franciska Von Karma, hija del famoso fiscal Von Karma, la cual viene desde Alemania solo para vengarse de él.

La opinión de NakuruMG:

Segunda entrega de las aventuras de Phoenix Wright, de estructura similar (por no decir idéntica) a la del primer juego: investigación de los hechos y juicio.

La gran novedad de este juego es la aparición del “magmatama”, una joya perteneciente a la familia de Maya y que le permite a Phoenix ver las mentiras y las cosas que la gente a la que interroga le ocultan materializadas en forma de candados. Así pues, deberemos “romper” esos candados mostrando al sujeto al que interrogamos, pruebas para que finalmente nos cuente lo que nos está ocultando. Lo malo es que solo lo podremos usar en la fase de investigación, ya que en el juicio no sirve.

Los casos de esta entrega son:

1º El Caso Perdido: El caso más sencillo del juego y que sirve a modo de tutorial, el cual se justifica haciendo que Phoenix pierda momentáneamente la memoria a causa de un golpe.

2º Reunión y Caso: Mientras que Maya está canalizando un espíritu, su cliente muere y acusan a Maya de esa muerte.

3º El Caso del Circo: Phoenix defiende a un famoso mago acusado de asesinato.

4º Adiós Caso Mío: El caso más complicado de todo el juego y el cual es muy difícil pasarselo sin perder el juicio alguna vez. Tras la ceremonia de elección del mejor héroe de televisión, uno de los participantes aparece muerto. Además, Maya es secuestrada y la condición para liberarla es que Phoenix consiga que su cliente sea declarado inocente. En este caso hace una aparición estelar Edgeworth como fiscal.

¿Que puedo decir sobre Phoenix Wright que no dijera en la entrada que hice sobre el primer juego? Sencillamente me encantan estas historias, creo que la saga "Ace Attorney" es imprescindible para los usuarios de la DS.

Personalmente este juego me ha gustado más que la primera entrega, ya que me pareció más complicadillo, sobre todo el último caso.

En fin, que si aún no conoces estos juegos, aún estás a tiempo, no te arrepentirás.

Personaje favorito: Edgeworth (como no) y Phoenix.
Personaje más odiado: La vieja Oldbag y Franciska Von Karma… dios como odio su látigo.
Lo mejor: La utilización del “magmatama” y las historias.
Lo peor: El abuso de la utilización de los personajes del primer juego en este segundo. Y es que quien era acusado en el 1º, ahora es testigo, bastantes testigos del primer juego también se ven envueltos en este segundo… Parece que todos sean gafes, siempre mezclados en crímenes, jaja.


miércoles, 4 de febrero de 2009

Orange (Rie Kugimiya & Yui Horie & Eri Kitamura), ed. 2 Toradora!


ORANGE

Intérprete: Rie Kugimiya & Yui Horie & Eri Kitamura



Nemurenai yoru ni wa
Hitori de tameiki
Minna wa dou na no?
Nandaka sabishii

Rashikunai nante ne
Warau no wa yamete
Honto no watashi o
Shiranai dake da yo

Hiroi daichi ni hitotsubu no tane
Nekko nobashite
Mada aoi mi o tsuketa

Orenji-iro ni hayaku
Naritai kajitsu
Kimi no hikari o abite
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Kizuite yo nee
Orenji kyou mo
Tabete mita kedo
Mada suppakute naita
Watashi mitai de nokosenai kara
Zenbu tabeta
Suki da yo nakeru yo
Suki da yo suki da yo

Nitete mo chigau yo
Mandarin orenji
Tomodachi koibito
Futari no kokoro mo

Kizutsukitakunai
Watashi wa nigeteta
Soshitara hikari mo
Sashite wa kurenai

Kiseki na no ni ne
Deai mo koi mo
Tane mo tsubomi mo
Mada aoi mi de sae mo

Orenji-iro wa ano hi
Mita yuuyake o
Omoidasasete kureru
Futatsu no kage ga
Te o tsunaideru mitai datta
Orenji itsuka
Amaku naru kana
Sore tomo shibonjau no?
Watashi no mirai shiritakunakute
Zenbu tabeta
Suppai…

Suki da kedo nakeru yo
Suki da kara nakeru yo

Orenji-iro ni hayaku
Naritai kajitsu
Kimi no hikari o abite
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Kizuite yo nee
Orenji kyou mo
Tabete mita kedo
Mata suppakute naita
Watashi mitai de nokosenai kara
Zenbu tabeta suki da yo
Nakeru yo suki da yo
Suki da yo
Suki da yo suppai
Nakeru yo suki da yo


---------------------------------------



NARANJA


Las noches que no puedo dormir
Suspiro en soledad
¿Cómo estás?
Me siento sola.

No soy la de siempre
Así que no te rías de mí
Es solo que no conozco
Mi verdadero yo

En la amplia tierra, una sola semilla
Extendió sus raíces
Y dio un fruto que estaba todavía inmaduro

La fruta quiere apresurarse
Y convertirse en una naranja
Bañándose en tu luz
Mis ideales y sueños están creciendo
Fíjate en mi, ¡eh!
Traté de comer una naranja hoy también
Pero estaba todavía ácida y lloré
Como no es propio de mi, no pude tirarla
Y me la comí toda
Te quiero….Lloro
Te quiero….Te quiero

Incluso si son parecidas, son diferentes
Mandarinas y naranjas
Amigos y amantes
Y nuestros corazones también

No quiero que me hagan daño
Así que huí
Cuando lo hice, ni siquiera la luz
Podría brillar sobre mí

Son milagros, ¿verdad?
Encuentros y amor
Semillas y brotes
Incluso para la fruta que estaba todavía inmadura

El color naranja me hace recordar
El brillo de la puesta de sol que vi
Durante aquel día
Pareció como si nuestras sombras
Se estuvieran dando la mano
¿Las naranjas
Podrán volverse dulces algún día
O se marchitaran?
No quise conocer el futuro
Así que me la comí toda
Estaba ácida…

Te quiero, pero lloro
Te quiero, así que lloro

La fruta quiere apresurarse
Y convertirse en una naranja
Bañándose en tu luz
Mis ideales y sueños están creciendo
Fíjate en mi, ¡eh!
Traté de comer
Una naranja hoy también
Pero de nuevo, estaba todavía ácida y lloré
Como no es propio de mi, no pude tirarla
Y me la comí toda… Te quiero
Lloro… Te quiero
Te quiero…
Te quiero… Amargo
Lloro… Te quiero

------------------------------------


La opinión de NakuruMG:


La verdad es que la banda sonora de Toradora! en cuanto a openings y endings me parece bastante buena. Independientemente de que te gusten más o menos, lo que no se puede negar es que se ajustan a la trama de la historia como un guante.

La mayoría de las veces, los op. y ed. de los anime son canciones pegadizas o de artistas famosos, pero que no tienen nada que ver con la historia... en Toradora! no pasa esto.

De nuevo tenemos una canción sobre la dificultad de mostrar los sentimientos, comparándo el amor con una naranja.


"Orange" está interpretado por Rie Kugimiya, Yui Horie y Eri Kitamura (dobladoras de Taiga, Minorin y Ami, respectivamente) y es una canción muy dulce y pegadiza, de esas que al escucharlas ponen de buen humor.

Las dobladoras de Toradora! ya interpretaron "Pre-parade", el primer op. de la serie, que no está mal, pero "Orange" me parece mucha mejor canción.


Como curiosidad decir que en el single de "Orange" viene otra canción de las dobladoras llamada "Koi Kurage", la cual no he sido capaz de escuchar completa porque me parece horrorosa... ¬_¬



http://www.youtube.com/watch?v=t7_GTRBwRtM

martes, 3 de febrero de 2009

Silky Heart (Yui Horie), op 2 de Toradora!



SILKY HEART
Intérprete: Yui Horie



My Silky Love -- 24 jikan zutto
My Silky Love -- KIMI no koto omou tabi
My Silky Love -- modokashii kono kimochi
My Silky Love -- tada afurekaeteku


SUKI to ieba kantan nanoni
KIMI ga mae ni kichau to
KYARA ga sobie watashi no KOTO wo jama shiteru


itsumo naraba tsuyoki de IKERU
sonna seikaku na noni
donna ganbattemitemo kabe ha kuzusenai

sashite hoshii…kono kimochi wo
dakara watashi ha itsumo KIMI ni
daisuki dayo to okuru shisensaidai no yuuki de!

yabure souna SHIRUKU NO HA-TO
KIMI ni atte kidzuita yatto
ai ni ha bukiyou dattan datte
wasurekaketa koi no kizuato
kyuu ni uzuki dashita no KYUN to
itsuka ha watashi rashiku SUKI to
iwanakya…ima yori yowaku nacchau yo

SUKI to ieba raku ni nareru no
HONTO wakatteru noni
kuchi ni shitara KIMI ga hanareteshimai sou

donna fuuni omottendarou?
KIMI ha watashi no KOTO wo
ima no kyori ha tan ni tomodachi nandarou na

KIREIGOTO kamoshirenai kedo
kizudzukitakunai tada sore dake…
nante jibun ni iikikaseta
nigeteru dake dayo ne

yabure souna SHIRUKU NO HA-TO
kondo, kizutsuita nara kitto
nido to dare mo ai senakunacchau
mune ni hibiku sakesouna oto
KABAN no soko ni aru yo kitto
ano hi shimai wasureta mama no
SO-INGU KITTO ga doko ka ni aru hazu…

24 jikan zutto
My Silky Love -- KIMI no koto omou tabi
My Silky Love -- modokashii kono kimochi
My Silky Love -- tada afurekaeteku

My Silky Love -- 24 jikan zutto
My Silky Love -- KIMI no koto omou tabi
My Silky Love -- modokashii kono kimochi
My Silky Love -- tada afurekaeteku

yabure souna SHIRUKU NO HA-TO
KIMI ni atte kidzuita yatto
ai ni ha bukiyou dattan datte
yowasa wo kakusu tame ni wazato
tsuyogatteta toshitemo kitto
itsuka ha watashi rashiku SUKI to
KIMI ni kono kimochi wo chanto tsutaeyou

-----------------------------------


DELICADO CORAZÓN

Mi delicado amor -- Siempre, durante 24 horas,
Mi delicado amor -- Todo el tiempo pienso en ti,
Mi delicado amor -- Estos impacientes sentimientos míos,
Mi delicado amor -- Simplemente fluyen

Aunque es fácil decir “te quiero”,
Cuando apareces frente a mí
Surge mi personalidad y se convierte en mi obstáculo

Por lo general soy agresiva, y
Tendré éxito, pero
No importa con que fuerza lo intente, aquel muro no se romperá.

Espero que puedas entender mis sentimientos.
¡Es por eso que te siempre te envío
Un “te quiero mucho” en mi mirada
Con mi mayor coraje!

Parece que mi delicado corazón se romperá.
Finalmente conseguí encontrarte y ser consciente de ti,
Pero soy inexperta en el amor…
La cicatriz de amor en mi corazón que casi olvidé
Comienza a doler.
Un día, mi verdadero yo te dirá " Te quiero",
Debo decirlo… pero hoy soy demasiado débil para hacerlo.

Si digo que te quiero, me relajaré
Aunque entienda que la verdad
Si lo digo, parece que te distanciarás…

¿De qué manera debería pensar en ello?
Ahora mismo, nuestra distancia
Es la de simples amigos…

Debería ser algo hermoso pero,
No quiero seguir haciéndome daño.
¿Por qué estoy en guardia?
Estoy huyendo, ¿verdad?

Parece que mi delicado corazón se romperá.
Esta vez, si voy a ser herida de nuevo, estoy segura
Que no seré capaz de amar nadie más otra vez…
Ese sonido parece mi corazón rompiéndose
Por las mentiras bajo mis recuerdos…Estoy segura
Aparté y olvidé aquel día…
Mi costurero debería estar en algún sitio…

Siempre, durante 24 horas,
Mi delicado amor -- Todo el tiempo pienso en ti,
Mi delicado amor -- Estos impacientes sentimientos míos,
Mi delicado amor -- Simplemente fluyen

Mi delicado amor -- Siempre, durante 24 horas,
Mi delicado amor -- Todo el tiempo pienso en ti,
Mi delicado amor -- Estos impacientes sentimientos míos,
Mi delicado amor -- Simplemente fluyen

Parece que mi delicado corazón se romperá.
Finalmente conseguí encontrarte y ser consciente de ti,
Pero soy inexperta en el amor…
Ocultando mi debilidad a propósito,
Incluso si la muestro, estoy segura
Que un día mi verdadero yo te dirá “Te quiero”
Y te mostraré estos sentimientos



Notas de traducción: Antes que nada, aclarar que "silky heart" quiere decir literalmente "sedoso (o aterciopelado) corazón", pero como no me gustaba como sonaba, he decidido cambiarlo por "delicado". Además en el fansub en el que sigo Toradora! también lo han traducido así.
En una parte de la canción se habla sobre un costurero... personalmente pienso que es una metáfora, ya que en la canción se dice que ya una vez se le rompió el corazón, pero lo superó.


--------------------------------------------------------------------------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí tenemos el 2º opening de Toradora!, una canción bastante pegadiza (sobre todo el estribillo).
En cuanto a la letra, va muy bien con el anime Toradora!, ya que habla de no saber muy bien como expresar los sentimientos. En un foro en inglés decían que esta canción parecía hablar de Minorin, pero yo creo que le pegaría más a Taiga (igual que "Vanilla Salt", el primer ending)... además después de todo, ella es la protagonista.
El videoclip original de la canción no es nada del otro mundo, simplemente Yui Horie vestida de colegiala y bailando una coreografía con varias chicas. Así que el enlace que pongo es al opening de Toradora!, que si bien la canción no sale completa, me parece un video más mono...


http://www.youtube.com/watch?v=EChjUVKRKbs